Identificarea nevoilor existente pe piata traducerii si a interpretarii in tarile membre ale proiectului OPTIMALE

La Centrul de conferinţe al Universităţii Transilvania din Braşov se desfăşoară vineri, 10 iunie 2011 intre orele 10-17 un Seminar organizat în cadrul proiectului OPTIMALE. OPTIMALE este un proiect Erasmus Lifelong Learning încheiat între Universitatea Rennes 2 din Franţa si 60 universităţi din Europa, printre care si 4 universităţi din România.
Scopul acestui proiect este acela de a identifica nevoile existente pe piaţa traducerii si a interpretării în tarile membre ale proiectului, identificarea competentelor necesare în domeniul menţionat si felul în care programele masterale care pregătesc traducători si interpreţi răspund acestor nevoi.

La seminar participa profesori universitari, reprezentanţi ai Direcţiei Generale de Traduceri de la Bruxelles, reprezentanţi ai mediului profesional al traducerii din România, Grecia, Bulgaria, traducători, studenţi ai masteratelor de traducere si interpretare din Cluj si Brasov, reprezentanţi ai ARACIS (Agenţia Româna de Asigurare a Calităţii în Învăţământul Superior).
Seminarul va dezbate rezultatele unei analize efectuate pe piaţa traducerilor în România, Grecia, Turcia, Bulgaria, analiza care a presupus un chestionar adresat angajatorului de traducători.
Membri Proiectului Optimale vor dezbate rezultatele acestui chestionar, vor discuta despre competentele pe care trebuie sa le aibă un traducător în condiţiile unei Europe în care multilingvismul reprezintă o trăsătură caracteristica si vor dezbate, împreuna cu reprezentanţi ai mediului academic, ai mediului profesional precum si cu reprezentanţi ai celor implicaţi direct în acest mecanism: profesori si studenţi ai programelor masterale de profil, traducători si reprezentanţi ai deferitelor meserii ale traducerii.

Seminarul s-a desfăşurat cu sprijinul coordonatorului proiectului OPTIMALE, prof. Daniel Toudic de la Universitatea Rennes 2, Franta, al conf.dr. Anca Greere, reprezentând Comitetul director al Proiectului si cu sprijinul conf. dr. Liliana Alic de la Universitatea Translvania din Brasov, director al programului de master Traducere si interpretariat din limba franceza în limba româna de la Facultatea de Litere a Univ Transilvania din Brasov.

Participanti:

• Iringo ABRUDAN Agenţia Ecos ROMANIA Invited speaker
• Berrin Nuzet AKSOY Atilim University TURKEY OPTIMALE partner
• Liliana ALIC Univ. Transilvania Braşov ROMANIA OPTIMALE - WP4 leader
• Emanuel BOD Bod Business Services ROMANIA Invited speaker-ATR member
• Cristian BUCHIU Directorate General for Translation, European Commission BELGIUM EMT representative
• Daniela BUNOAICA free lance translator and interpreter ROMANIA non-OPTIMALE participant
• Zlatka CERVENKOVA Plovdiv University BULGARIA OPTIMALE partner
• Cristiana COBLIŞ ATR - Romanian Translators Association, FIT – International Federation of Translators ROMANIA Invited speaker - ATR President, FIT-Europe board member
• Teodora CREANGĂ Univ. Lucian Blaga Sibiu ROMANIA non-OPTIMALE participant
• Kelly FALAISE Univ. Rennes 2 FRANCE OPTIMALE manager
• Anca GREERE Univ. Babeş-Bolyai Cluj-Napoca ROMANIA OPTIMALE steering committee
• Sebastian HAVAŞI Univ. Babeş-Bolyai Cluj-Napoca ROMANIA Invited speaker - student METT
• Georgiana IACOB Univ. Babeş-Bolyai Cluj-Napoca ROMANIA Invited speaker student METT
• Penny MARINOU Hellenic Association of Translation Companies GREECE Invited speaker
• Lavinia NĂDRAG Unvi. Ovidius Constanţa ROMANIA non-OPTIMALE participant
• Alina Elena SCURTU (ONEŢ) Univ. Lucian Blaga Sibiu ROMANIA non-OPTIMALE participant
• Penka TANEVA Bulgarian National Association of Interpreters and Translators BULGARIA Invited speaker
• Andreea TEODORESCU Univ. Lucian Blaga Sibiu ROMANIA non-OPTIMALE participant
• Rumyana TODOROVA Schumen University BULGARIA OPTIMALE partner
• Daniel TOUDIC Univ. Rennes 2 FRANCE OPTIMALE coordinator
• Ana-Maria TRĂNTULESCU Univ. Craiova ROMANIA OPTIMALE partner
• Camelia TUŢĂ Agenţia Tradox Fast, Braşov, ROMANIA non-OPTIMALE participant
• Doru VOIN Voin Technical Translations ROMANIA Invited speaker, Senior Reviewer for Microsoft localization projects
• Nicoleta VOIN Voin Technical Translations ROMANIA Invited speaker
• Florin ZORI ASCO International, AFIT – Romanian Association of Translation and Interpreting Companies ROMANIA Invited speaker - AFIT Vicepresident
• Corina MICU Univ. Transilvania Braşov ROMANIA OPTIMALE partner
• Georgiana BURBEA Univ. Transilvania Braşov ROMANIA OPTIMALE partner
• Daniela DRAGOMIR Univ. Transilvania Braşov ROMANIA Invited speaker - Student TIF
• Iulia AMARIEI Univ. Transilvania Braşov ROMANIA Invited speaker - Student TIF
• Mariana NEAGU Univ. Dunarea de Jos, Galati ROMANIA non-OPTIMALE participant